1
00:00:13,980 --> 00:00:15,580
Okay, hør efter.

2
00:00:15,660 --> 00:00:17,820
Opdagelsen af dette
køretøjet kan have et link

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,380
til forsvinden af
Claire Harris og David Miers.

4
00:00:21,460 --> 00:00:24,260
Vi vil spore sweep 50
meter på hver side af denne vej,

5
00:00:24,340 --> 00:00:25,980
leder efter hvad som helst
ud over det sædvanlige

6
00:00:26,020 --> 00:00:28,860
mad indpakning,
beklædningsgenstande,

7
00:00:28,940 --> 00:00:31,220
alt der ikke hører til.

8
00:00:31,300 --> 00:00:33,580
Hvis du finder noget,
affyre et skud.

9
00:00:33,660 --> 00:00:35,220
Held og lykke.

10
00:00:51,100 --> 00:00:53,460
Okay-dokey. Jeg har
bakkede banen op.

11
00:00:53,900 --> 00:00:55,276
Jeg vil bringe
trækvognen ind

12
00:00:55,300 --> 00:00:57,220
og vink hende ud derfra.
Hvor vil du have det?

13
00:00:57,300 --> 00:00:58,356
Kan du lægge den på bagsiden?

14
00:00:58,380 --> 00:00:59,220
Helt sikkert.

15
00:00:59,260 --> 00:00:59,997
Crime Scene vil komme til
det i den næste dag eller to.

16
00:01:00,021 --> 00:01:01,981
Crime Scene vil komme til
det i den næste dag eller to.

17
00:01:16,740 --> 00:01:18,300
Hvad har du fundet?

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
Der er en gammel
vandtank deroppe.

19
00:01:23,580 --> 00:01:25,460
Det er tyngdekraften fodret,
ret godt vandet.

20
00:01:26,100 --> 00:01:27,820
Den afgrøde er tæt på
fuldvoksen, tror jeg.

21
00:01:29,220 --> 00:01:31,380
Og det er disse to ikke
meget snakkesalig.

22
00:01:38,340 --> 00:01:39,940
Hvor længe har du været her?

23
00:01:54,500 --> 00:01:56,940
Åh...

24
00:02:08,100 --> 00:02:09,980
Du bruger dette til
skræmme folk væk.

25
00:02:10,420 --> 00:02:13,500
Der er flere af dem. Rydder
op i historien om Ghillie-manden.

26
00:02:13,580 --> 00:02:17,260
Var du ude den anden nat?
Øst for Mitchell's Spur?

27
00:02:18,780 --> 00:02:22,580
De er forsvundet,
et eller andet sted heroppe.

28
00:02:22,660 --> 00:02:23,980
Ser de bekendt ud?

29
00:02:25,780 --> 00:02:28,620
Hej! Oi! Tag et kig.

30
00:02:32,460 --> 00:02:34,340
Hej, Sarge!

31
00:02:39,660 --> 00:02:41,660
- Det er ikke vores.
- Hold kæft!

32
00:02:41,740 --> 00:02:43,900
- Jeg har aldrig selv set...
- Hold kæft, din skide idiot!

33
00:02:46,700 --> 00:02:50,020
Jeg fandt et køretøj gemt,
et par K'er herfra.

34
00:02:50,100 --> 00:02:53,740
Jeg kan ikke se andre biler.
Hvordan kom I drenge herop?

35
00:02:53,820 --> 00:02:58,060
komme rundt? Ser ud til
du er ret godt forsynet.

36
00:03:02,860 --> 00:03:06,460
Dette i tilfælde af at nogen snubler
på afgrøden, som dem?

37
00:03:07,820 --> 00:03:09,940
Vi har ikke set de mennesker.

38
00:03:10,700 --> 00:03:13,380
Men den fyr, der ansatte
os gav os pistolen.

39
00:03:13,460 --> 00:03:15,340
Han bringer os forsyninger
hvert par uger.

40
00:03:15,420 --> 00:03:16,900
Fyr, hvilken fyr? Hvad hedder han?

41
00:03:16,980 --> 00:03:18,820
Vi aner ikke.

42
00:03:18,900 --> 00:03:20,780
Han efterlader bare mad
nede ved banen.

43
00:03:20,860 --> 00:03:22,060
Vi ser ham næsten aldrig.

44
00:03:22,140 --> 00:03:24,620
Vi bliver betalt for at se det
og vand det. Det er alt.

45
00:03:25,660 --> 00:03:27,540
Hvordan ser han ud?

46
00:03:30,660 --> 00:03:33,500
Han har et massivt skæg
og masser af tatser.

47
00:03:41,220 --> 00:03:43,580
Det skal de
stinke den celle ud.

48
00:03:43,660 --> 00:03:44,460
Drengene er på is

49
00:03:44,500 --> 00:03:46,740
indtil Drug Squad
kommer herop i morgen.

50
00:03:46,820 --> 00:03:48,116
Der er ingen måde
de står bag dette.

51
00:03:48,140 --> 00:03:49,660
Den unge fyrs
skide mursten.

52
00:03:50,100 --> 00:03:51,460
Jeg vil gerne vide, hvem denne fyr er.

53
00:03:51,540 --> 00:03:55,100
Han ville have holdt øje med
afgrøde, beskytte hans interesser.

54
00:03:55,460 --> 00:03:57,140
Stockmans hytte.

55
00:03:57,220 --> 00:03:58,380
Det er 12Ks væk.

56
00:03:58,460 --> 00:03:59,996
Tilsvarende afstand til banen
Jean Grierson vandrede.

57
00:04:00,020 --> 00:04:01,276
Tilsvarende afstand til banen
Jean Grierson vandrede.

58
00:04:01,300 --> 00:04:03,060
Hvis hun trådte ud af
spor og farede vild,

59
00:04:03,140 --> 00:04:05,020
hun kunne have ledet
i den retning.

60
00:04:05,100 --> 00:04:09,540
Og så er der Michael Novak,
fyren der løb tør for benzin.

61
00:04:09,620 --> 00:04:11,660
Timbertops er alt
vejen herned.

62
00:04:11,740 --> 00:04:14,180
Ja, men hvem skal sige det
er den eneste marihuanaafgrøde?

63
00:04:14,260 --> 00:04:15,996
Nå, vi fandt ingen hvornår
vi ledte efter fyren.

64
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
Hvor så du hen?

65
00:04:17,060 --> 00:04:18,756
Helt igennem her. Vi regnede med
han gik op til toppen

66
00:04:18,780 --> 00:04:19,996
for at prøve at finde telefonmodtagelse.

67
00:04:20,020 --> 00:04:21,820
Det er stadig meget
af busk, Brett.

68
00:04:21,900 --> 00:04:23,780
Nå, hvad kan vi gøre nu?

69
00:04:23,860 --> 00:04:25,860
Flyt søgningen
hold til Timbertop

70
00:04:25,940 --> 00:04:27,700
og se hvad de dukker op.

71
00:04:30,100 --> 00:04:31,900
Okay.

72
00:04:47,740 --> 00:04:49,300
Hej, hvordan har du det?

73
00:05:24,020 --> 00:05:26,900
Du har set Damien Starc siden
satte han dig i sin lastbil?

74
00:05:28,740 --> 00:05:31,860
Kayden, du ved det

75
00:05:31,940 --> 00:05:35,340
at lyve for en politimand
er imod loven.

76
00:05:35,420 --> 00:05:37,300
Har ikke set ham.

77
00:05:37,380 --> 00:05:39,140
Men du har talt med ham.

78
00:05:39,220 --> 00:05:40,380
Hmm, i telefonen?

79
00:05:40,460 --> 00:05:41,900
Bare på Klinker.

80
00:05:41,980 --> 00:05:44,140
Klinker! Hvad
helvedes Klinker?

81
00:05:44,220 --> 00:05:45,060
Det er en app.

82
00:05:45,100 --> 00:05:48,420
Han er High Elf
Gringleback, jeg er Borg 364.

83
00:05:55,700 --> 00:05:57,820
- Hej.
- Hej.

84
00:05:58,580 --> 00:05:59,996
Hvilken weekend. Jeg er udmattet.

85
00:06:00,020 --> 00:06:01,260
Hvilken weekend. Jeg er udmattet.

86
00:06:01,620 --> 00:06:04,860
- Jeg blev ramt af en bil.
- Hvad?

87
00:06:05,300 --> 00:06:07,460
Ja, lang historie kort,

88
00:06:07,540 --> 00:06:09,020
Jeg tilbragte natten
oppe på bjerget,

89
00:06:09,060 --> 00:06:11,180
efterlader Kirra her helt alene.

90
00:06:11,540 --> 00:06:14,220
Jesus, men du er okay?

91
00:06:16,580 --> 00:06:19,940
- Jeg var nødt til at lægge Archie ned.
- Hvad?

92
00:06:20,020 --> 00:06:21,740
Brækkede hans ben. Jeg havde ikke noget valg.

93
00:06:21,820 --> 00:06:27,620
Åh Gud. Jeg er så, så ked af det.

94
00:06:27,940 --> 00:06:29,420
Åh.

95
00:06:33,780 --> 00:06:35,700
Hmm.

96
00:06:38,580 --> 00:06:40,300
Hvad?

97
00:06:40,380 --> 00:06:43,980
Vi fandt en marihuanaafgrøde i dag.

98
00:06:44,380 --> 00:06:46,820
Stor en, i bushen.

99
00:06:50,860 --> 00:06:52,660
Kirra åbenbart
overlevede uden os.

100
00:06:52,740 --> 00:06:54,260
Ja.

101
00:06:58,700 --> 00:07:00,020
Kee! Jeg er hjemme.

102
00:07:04,220 --> 00:07:05,820
Hej.

103
00:07:08,380 --> 00:07:09,476
Går du igennem mine ting?

104
00:07:09,500 --> 00:07:12,340
Nej. Du dumpede det her
i køkkenet.

105
00:07:12,980 --> 00:07:16,060
De blev uddelt på Sex
Ed i dag. Hvad er den store sag?

106
00:07:16,140 --> 00:07:18,820
Du fik kondomer
i skolen. Du er 14!

107
00:07:18,900 --> 00:07:20,060
Giv mig dem.

108
00:07:20,140 --> 00:07:22,380
Nej, jeg ringer til dem først
ting om morgenen.

109
00:07:22,460 --> 00:07:24,860
Hvorfor er du så spændt?

110
00:07:25,300 --> 00:07:26,580
Har du sex?

111
00:07:27,260 --> 00:07:29,580
Hej! Hej!

112
00:07:30,140 --> 00:07:32,420
Hvem med? Den dreng, Ben?

113
00:07:32,500 --> 00:07:33,756
Den vi forbød
dig fra at se.

114
00:07:33,780 --> 00:07:35,780
Du kan ikke forbyde mig
fra at se nogen.

115
00:07:35,860 --> 00:07:37,380
Det er ikke 1984.

116
00:07:37,740 --> 00:07:39,100
Det er en bog. Du burde læse den.

117
00:07:39,180 --> 00:07:40,460
Åh, jeg har læst det.

118
00:07:40,540 --> 00:07:41,980
Du kan ikke blive ved med at beskytte mig.

119
00:07:42,060 --> 00:07:43,380
Du tvang mig til at flytte herop.

120
00:07:43,460 --> 00:07:44,980
Vi forsøger at
hold dig sikker, Kirra.

121
00:07:45,060 --> 00:07:46,260
Du kvæler mig.

122
00:07:46,340 --> 00:07:48,260
Jeg kan næsten ikke trække vejret.
Du vil ikke lade mig vokse op.

123
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
Jeg vil ikke have noget
slemt at ske for dig.

124
00:07:50,420 --> 00:07:52,740
Fordi dig, for fanden
dræbte Charlie!

125
00:08:07,980 --> 00:08:09,900
Hun mente det ikke.

126
00:08:11,460 --> 00:08:14,660
Ja, det gjorde hun. Den tæve ved det
hvordan man trykker på mine knapper.

127
00:08:19,220 --> 00:08:23,060
Jeg kan huske, hvordan jeg var
da jeg var på hendes alder. Gør du?

128
00:08:26,540 --> 00:08:27,700
Seriøst?

129
00:08:27,780 --> 00:08:29,996
Du synes det er okay, gør du
at hun har sex som 14-årig?

130
00:08:30,020 --> 00:08:31,020
Nej, jeg bare...

131
00:08:31,980 --> 00:08:34,500
Det tror jeg, du kunne have
klarede det lidt bedre.

132
00:08:35,260 --> 00:08:37,140
Åh, okay.

133
00:08:38,980 --> 00:08:41,460
Siger den seje mor
som altid er på arbejde.

134
00:08:41,540 --> 00:08:42,380
Det er ikke fair.

135
00:08:42,420 --> 00:08:45,460
Ja, fordi jeg ikke var hjemme
24/7, som jeg plejer.

136
00:08:45,540 --> 00:08:47,620
Snuser du efter
mig på grund af gryden,

137
00:08:47,700 --> 00:08:50,100
eller er det også Kirra?

138
00:08:51,180 --> 00:08:54,100
Nogle mennesker på The
Farm, de ryger det.

139
00:08:54,180 --> 00:08:55,940
Hvis jeg lugter af gryde, er det derfor.

140
00:08:56,620 --> 00:08:57,820
Okay.

141
00:09:04,100 --> 00:09:05,900
Fuck det. Jeg går i seng.

142
00:09:05,980 --> 00:09:08,180
Jeg kan ikke tale med
nogen i dette hus.

143
00:09:25,180 --> 00:09:27,340
Gringleback.

144
00:09:45,660 --> 00:09:47,140
Kom nu, Damien.

145
00:09:48,420 --> 00:09:50,020
Ja! Ja!

146
00:10:11,660 --> 00:10:13,060
Nå...

147
00:10:25,820 --> 00:10:27,820
Ja!

148
00:10:46,700 --> 00:10:48,060
Ja, ja!

149
00:10:48,140 --> 00:10:49,700
Righto.

150
00:10:51,980 --> 00:10:54,100
Jeg har dig, din røv.

151
00:11:56,020 --> 00:11:57,380
Jeg er af sted.

152
00:11:59,500 --> 00:11:59,996
Vil du have en kop kaffe?

153
00:12:00,020 --> 00:12:00,580
Vil du have en kop kaffe?

154
00:12:00,660 --> 00:12:02,260
Jeg skal have en når
Jeg kommer til Farmen.

155
00:12:02,340 --> 00:12:04,060
Jeg ønsker at få en
hel dags arbejde i.

156
00:12:04,140 --> 00:12:05,260
Jeg ville hellere have, at du ikke gik.

157
00:12:06,620 --> 00:12:08,580
Det er din ædruelighed værd, er det?

158
00:12:10,220 --> 00:12:12,420
Det er bare pot, skat.

159
00:12:12,500 --> 00:12:13,940
Ingen giver noget om pot.

160
00:12:14,020 --> 00:12:16,220
- Det gør jeg.
- Nå, du er en betjent.

161
00:12:16,300 --> 00:12:17,460
Pot fører til alkohol

162
00:12:17,540 --> 00:12:19,556
og så er du tilbage til
hvor du var for 12 år siden.

163
00:12:19,580 --> 00:12:20,500
Er det det du vil?

164
00:12:20,540 --> 00:12:23,340
Det bliver jeg ikke tvunget til
føler sig skyldig over dette.

165
00:12:23,420 --> 00:12:24,940
Så du er villig til at risikere det?

166
00:12:25,020 --> 00:12:27,740
Ja, jeg er voksen. jeg kommer til
træffe mine egne lorte beslutninger.

167
00:12:30,940 --> 00:12:32,100
Se...

168
00:12:34,620 --> 00:12:37,620
I årevis troede jeg, at jeg
aldrig ville arbejde igen.

169
00:12:38,740 --> 00:12:42,420
jeg var lammet med
frygt og selvhad.

170
00:12:43,460 --> 00:12:45,036
Jeg troede, jeg havde tabt
den del af mit liv,

171
00:12:45,060 --> 00:12:47,540
og siden jeg har mødtes
Rose, jeg har...

172
00:12:48,860 --> 00:12:53,020
Jeg har genfundet dette
passion og det føles godt.

173
00:12:53,700 --> 00:12:55,220
Jeg elsker det.

174
00:12:57,940 --> 00:12:59,996
Hvad med Kirra og os?

175
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
Hvad med Kirra og os?

176
00:13:02,500 --> 00:13:04,556
Okay, så det er okay for dig
at være besat af dit arbejde,

177
00:13:04,580 --> 00:13:06,700
men når det kommer til
mit, er det et problem?

178
00:13:12,620 --> 00:13:15,140
Jeg er måske tilbage i aften
og måske ikke.

179
00:13:16,620 --> 00:13:18,420
Det kommer an på om jeg er i gang.

180
00:13:33,740 --> 00:13:35,300
Hvad er det Rez?

181
00:13:47,860 --> 00:13:49,180
Mr. Griggs. Jeg er Andy Whit...

182
00:13:49,260 --> 00:13:50,780
Den nye Sarge. Ja.

183
00:13:50,860 --> 00:13:52,740
Du ringede til
station, rapporteret...

184
00:13:52,820 --> 00:13:55,180
Rachel mangler, ja.

185
00:13:55,260 --> 00:13:56,860
Hvornår så du hende sidst?

186
00:13:56,940 --> 00:13:59,996
søndag før sidst. Hun gik
på værtshuset, kom ikke hjem.

187
00:14:00,020 --> 00:14:00,220
søndag før sidst. Hun gik
på værtshuset, kom ikke hjem.

188
00:14:00,300 --> 00:14:02,316
Det tog dig over en uge at
meld din datter savnet.

189
00:14:02,340 --> 00:14:05,420
Rachel er næsten 40, jeg er
ikke hendes blodige keeper.

190
00:14:06,300 --> 00:14:07,740
Har hun altid boet hos dig?

191
00:14:08,820 --> 00:14:10,740
Til og fra. For det meste af.

192
00:14:12,260 --> 00:14:13,780
Vil du ind?

193
00:14:23,020 --> 00:14:27,020
Det er ikke usædvanligt, at hun gør det
koble op med nogle deadbeat

194
00:14:27,100 --> 00:14:28,140
og gå på en bøjning.

195
00:14:28,220 --> 00:14:29,420
Men ikke så længe?

196
00:14:29,780 --> 00:14:31,180
Ikke uden at tjekke ind.

197
00:14:32,180 --> 00:14:34,340
- Må jeg få det her?
- Jep.

198
00:14:37,900 --> 00:14:40,580
Og du prøvede at ringe til hende?

199
00:14:40,660 --> 00:14:42,460
Kun omkring 50 gange.

200
00:14:50,380 --> 00:14:51,660
Må jeg kigge forbi her?

201
00:14:51,900 --> 00:14:53,300
Jep.

202
00:15:08,420 --> 00:15:10,820
Rachel arbejder på
skilifte på deltid,

203
00:15:10,900 --> 00:15:12,420
og kun i
blodig snesæson.

204
00:15:12,500 --> 00:15:13,820
Er Rachel stofbruger?

205
00:15:13,900 --> 00:15:15,980
Hun er ikke en forhandler. Hvis det er
hvad du går efter.

206
00:15:19,420 --> 00:15:20,620
Har hun en bil?

207
00:15:20,700 --> 00:15:22,500
Hun mistede sit kørekort.

208
00:15:22,580 --> 00:15:24,140
Hvordan får hun det
hjem fra pubben?

209
00:15:24,220 --> 00:15:26,220
Hun går.

210
00:15:26,300 --> 00:15:28,020
Det handler kun om en
K nede ad vejen.

211
00:15:28,660 --> 00:15:29,740
Jeg trawler vejen

212
00:15:29,820 --> 00:15:31,940
Rachel går til og
fra pubben, Rez.

213
00:15:32,020 --> 00:15:34,940
Kan hænge sammen med hvad
sket med Rose De Vigny.

214
00:15:35,020 --> 00:15:36,700
Kopier det, Sarge.

215
00:17:02,900 --> 00:17:04,780
Det er mig, din gås.

216
00:17:06,980 --> 00:17:08,180
Ja, hvad?

217
00:17:08,260 --> 00:17:11,260
Højre. Det vil jeg have dig til
lad opkaldet stå åbent, okay.

218
00:17:11,340 --> 00:17:14,260
Læg den ikke på. Bare læg
telefonen i lommen,

219
00:17:14,340 --> 00:17:16,940
og på den måde kan jeg lytte
og optag alt.

220
00:17:18,580 --> 00:17:19,580
Hvorfor?

221
00:17:20,180 --> 00:17:22,220
Bare tro mig, okay?

222
00:17:22,300 --> 00:17:27,100
Hør, jeg får ret
her, okay? Ikke langt væk.

223
00:17:27,380 --> 00:17:29,060
Jeg vil ikke tillade noget
dårligt ske for dig.

224
00:17:29,700 --> 00:17:31,700
Jeg gør dig til min
Stedfortræder, Kayden.

225
00:17:31,780 --> 00:17:33,300
Det er en meget
vigtig position.

226
00:17:33,380 --> 00:17:35,300
Hvor meget koster
Stedfortræder få løn?

227
00:17:40,980 --> 00:17:42,380
Der går du.

228
00:17:52,180 --> 00:17:53,780
Du er en oplader!

229
00:17:57,380 --> 00:17:59,996
Kay, bliv, hvor jeg kan se dig.

230
00:18:00,020 --> 00:18:00,340
Kay, bliv, hvor jeg kan se dig.

231
00:18:00,420 --> 00:18:02,540
Okay.

232
00:18:29,020 --> 00:18:30,500
Vi har spærret vejen.

233
00:18:31,180 --> 00:18:32,500
Talte med et par vidner.

234
00:18:32,580 --> 00:18:34,356
Rachel var bestemt
iført jeans på pubben

235
00:18:34,380 --> 00:18:35,580
med disse ting på.

236
00:18:35,660 --> 00:18:37,540
Jeg har ringet til hospitaler
fra Mansfield til Benalla.

237
00:18:37,580 --> 00:18:38,500
Der er ingen tegn på hende.

238
00:18:38,540 --> 00:18:40,700
Okay, hvad er det
navnet på fyren igen

239
00:18:40,780 --> 00:18:41,980
der ejer denne Hyundai?

240
00:18:42,060 --> 00:18:44,620
Lachie Francis, han
virker på Buller.

241
00:18:44,700 --> 00:18:46,660
Du sagde, at han ikke vidste det
det var blevet stjålet, ikke?

242
00:18:46,740 --> 00:18:49,021
Ja, ikke før jeg fortalte ham vi
fandt det dumpet i bushen.

243
00:18:49,940 --> 00:18:53,060
Okay, ring til gerningsstedet.
Jeg har brug for dem her i dag.

244
00:18:53,140 --> 00:18:55,260
Så tag den her Francis
fyr og bring ham ind,

245
00:18:55,340 --> 00:18:57,820
og se om DNA'et er på
blæren er kommet tilbage.

246
00:19:06,620 --> 00:19:08,380
Sergent Whitford. Hej Sarge,

247
00:19:08,460 --> 00:19:11,140
vi er omkring 3K syd for
hvor Novaks bil blev fundet.

248
00:19:11,220 --> 00:19:12,660
Ja, og?

249
00:19:12,740 --> 00:19:14,300
Og du havde ret.

250
00:19:14,380 --> 00:19:17,500
Der er et område med bush, der
ser ud til at det er blevet ryddet.

251
00:19:17,580 --> 00:19:18,796
Det kunne der vel have været
været en narkoafgrøde her

252
00:19:18,820 --> 00:19:19,620
på et tidspunkt.

253
00:19:19,660 --> 00:19:21,380
Okay, dokumenter webstedet,

254
00:19:21,460 --> 00:19:23,620
log dens GPS og snap
masser af fotos.

255
00:19:25,700 --> 00:19:28,180
- Jeg har Mr. Francis, Sarge.
- Fantastisk.

256
00:19:33,340 --> 00:19:36,100
Kan du gå mod
cellerne, tak.

257
00:19:36,180 --> 00:19:37,740
Dette ham?

258
00:19:38,340 --> 00:19:40,140
Hej, hej, vi gav dig ikke op.

259
00:19:40,220 --> 00:19:42,380
- Det var ikke os.
- Hvad fanden!

260
00:19:42,460 --> 00:19:43,780
Lad os gå.

261
00:20:01,340 --> 00:20:03,380
Kom nu. Kom nu.

262
00:20:04,260 --> 00:20:05,620
Hvor fanden er du?

263
00:20:06,340 --> 00:20:07,620
Hvad?

264
00:20:11,660 --> 00:20:12,820
Kom nu.

265
00:20:16,300 --> 00:20:17,500
Hvad?

266
00:20:22,180 --> 00:20:23,580
Russell?

267
00:20:23,660 --> 00:20:25,756
Hvad fanden sker der, Sam?
Hvorfor holder du øje med min søn?

268
00:20:25,780 --> 00:20:26,860
Hvad laver du her?

269
00:20:26,940 --> 00:20:28,620
Jeg så nogle beskeder
på Kaydens telefon.

270
00:20:28,700 --> 00:20:29,860
Jeg overvåger hans apps.

271
00:20:29,940 --> 00:20:31,820
Det lille lort
møde pedoen her.

272
00:20:31,900 --> 00:20:33,180
Ingen! Russ!

273
00:20:33,260 --> 00:20:35,300
Hej vent! Russell.

274
00:20:36,580 --> 00:20:39,780
Jeg satte det op, okay.
Det var ikke Kayden.

275
00:20:40,140 --> 00:20:41,420
Hvad mener du?

276
00:20:41,500 --> 00:20:44,540
Jeg sendte Starc de beskeder,
udgav sig for at være din dreng.

277
00:20:44,620 --> 00:20:46,460
- Kayden hjælper mig.
- Hvad hjælper du dig?

278
00:20:46,540 --> 00:20:49,340
Nå, hvad synes du?
Fang bastarden.

279
00:20:49,420 --> 00:20:51,660
Bruger du min søn som lokkemad?

280
00:20:51,740 --> 00:20:55,500
Jeg er her. Han er i sikkerhed. Jeg har
aldrig taget mine øjne væk.

281
00:21:00,740 --> 00:21:02,820
Kayden!

282
00:21:02,900 --> 00:21:04,620
Kayden!

283
00:21:05,020 --> 00:21:07,500
Kays!

284
00:21:08,020 --> 00:21:09,100
Kayden!

285
00:21:09,180 --> 00:21:10,260
Kays!

286
00:21:10,340 --> 00:21:12,540
Hvad?

287
00:21:13,060 --> 00:21:14,060
Hvor var du?

288
00:21:14,340 --> 00:21:15,940
Jeg pissede bare.

289
00:21:16,020 --> 00:21:18,260
Kayden. Åh shit.

290
00:21:20,500 --> 00:21:23,420
Jeg er Sams stedfortræder, far.
Han gav mig 50 dollars.

291
00:21:30,300 --> 00:21:31,460
Kom nu, makker.

292
00:21:39,460 --> 00:21:41,820
Hvor mange medicinafgrøder gør
passer du på, Lachie?

293
00:21:41,900 --> 00:21:44,380
Jeg arbejder vedligehold kl
alpelandsbyen.

294
00:21:44,460 --> 00:21:45,780
Jeg servicerer skilifterne.

295
00:21:45,860 --> 00:21:48,500
Drug Squad er ikke langt væk.

296
00:21:48,580 --> 00:21:51,260
Hvor længe regner du med
vil de fyre holde ud?

297
00:21:51,340 --> 00:21:53,460
Især den unge fyr.
Han skider sig.

298
00:21:54,380 --> 00:21:58,860
Nu er der en her
nær Mitchell's Spur.

299
00:21:58,940 --> 00:21:59,996
En anden gammel er
her på Timbertop,

300
00:22:00,020 --> 00:22:02,780
En anden gammel er
her på Timbertop,

301
00:22:02,860 --> 00:22:05,500
både i nærheden, hvor en
en masse mennesker forsvandt.

302
00:22:06,700 --> 00:22:08,620
Hvem arbejder du for?

303
00:22:09,540 --> 00:22:12,140
Jeg tror ikke det er nogen
du vil skuffe.

304
00:22:15,260 --> 00:22:17,580
Hvorfor fortalte du os det ikke
din bil blev stjålet?

305
00:22:19,860 --> 00:22:21,700
Vidste ikke, at det var væk.

306
00:22:22,100 --> 00:22:24,100
Jeg bruger det aldrig op i
bjerg, når jeg arbejder.

307
00:22:24,700 --> 00:22:26,340
Opbevar den i garagen.

308
00:22:33,540 --> 00:22:35,820
Rachel Griggs. Kender du hende?

309
00:22:36,780 --> 00:22:38,500
Jesus, hvem gør ikke?

310
00:22:38,580 --> 00:22:43,700
Hun er forsvundet. forlod
pub, alene, søndag før sidst.

311
00:22:58,500 --> 00:22:59,996
Ja, på ingen måde.

312
00:23:00,020 --> 00:23:00,380
Ja, på ingen måde.

313
00:23:00,460 --> 00:23:02,780
Rachel arbejder på Buller
tre måneder af året.

314
00:23:02,860 --> 00:23:05,180
Fra alle rapporter, hun
drikker mere end hun tjener,

315
00:23:05,260 --> 00:23:08,380
men på en eller anden måde har hun 30
grand i sammenrullede kontanter.

316
00:23:08,460 --> 00:23:10,180
Ingen forbandet måde.

317
00:23:10,260 --> 00:23:13,460
Jeg vil vædde på, at det er ret lukrativt
marked deroppe om vinteren.

318
00:23:13,540 --> 00:23:16,700
Handler hun for dig,
Lachie? Har hun revet dig af?

319
00:23:16,780 --> 00:23:18,980
Får jeg et telefonopkald? jeg
få et telefonopkald, ikke?

320
00:23:19,060 --> 00:23:21,020
Måske havde du en
udfald over penge.

321
00:23:21,100 --> 00:23:22,980
Har du klippet hende
ned i din bil?

322
00:23:26,100 --> 00:23:28,660
Jeg vil have det forbandede telefonopkald.

323
00:23:33,100 --> 00:23:34,500
Drug Squad er her.

324
00:23:37,220 --> 00:23:39,060
Giv ham hans telefonopkald.

325
00:23:46,060 --> 00:23:48,460
Åh, de dyre ting.
Hvad fejrer vi?

326
00:23:48,540 --> 00:23:51,020
Nå, jeg har en meddelelse.

327
00:23:51,100 --> 00:23:53,700
jeg tog et billede af
Helens maleri.

328
00:23:53,780 --> 00:23:54,860
'Nøgen Rose'!

329
00:23:54,940 --> 00:23:57,860
Og jeg sendte det til Benedikte
Rowland i Melbourne.

330
00:23:57,940 --> 00:23:59,060
Det gjorde du ikke?

331
00:23:59,140 --> 00:23:59,996
Han ringede til mig med det samme,

332
00:24:00,020 --> 00:24:00,180
Han ringede til mig med det samme,

333
00:24:00,260 --> 00:24:01,820
krævende at vide
hvem kunstneren var,

334
00:24:01,900 --> 00:24:05,020
og da jeg fortalte ham, var det
Helen Hartley, han var begejstret.

335
00:24:05,100 --> 00:24:06,820
Er du seriøs?

336
00:24:06,900 --> 00:24:08,436
Mmm, han vil have et halvt dusin
stykker til hans galleri.

337
00:24:08,460 --> 00:24:10,540
Jeg har ikke et halvt dusin.

338
00:24:10,620 --> 00:24:11,796
Nå, du har fire
måneder for at gøre dem klar.

339
00:24:11,820 --> 00:24:13,420
Fire måneder? Ingen!

340
00:24:13,500 --> 00:24:14,980
Du skal leje
ud af sommerhuset.

341
00:24:15,060 --> 00:24:17,020
Nej, du skal beholde
op i momentum.

342
00:24:17,100 --> 00:24:19,780
Du er på nippet til noget
fantastisk. Jeg ved det bare.

343
00:24:19,860 --> 00:24:22,260
Damien, giv Helen en
læsning. Forsikre hende.

344
00:24:22,340 --> 00:24:23,380
Nej, nej.

345
00:24:23,460 --> 00:24:26,060
Ja, du skal bare bruge nogle
validering. Fortsæt, Damien.

346
00:24:26,140 --> 00:24:27,940
Jeg er ikke rigtig med
det rigtige headspace.

347
00:24:28,020 --> 00:24:29,260
Åh vrøvl.

348
00:24:29,340 --> 00:24:32,380
- Jeg har fået et par drinks.
- Jeg betaler dig, hvis du vil.

349
00:24:32,460 --> 00:24:33,796
Jeg synes, jeg skylder dig langt
for meget allerede, Rose.

350
00:24:33,820 --> 00:24:35,020
Åh, giv hende lige en læsning.

351
00:24:35,100 --> 00:24:37,380
Jeg optræder ikke
forbandet abe.

352
00:24:40,300 --> 00:24:43,940
Åh, det behøver du ikke at være
en optrædende skide abe,

353
00:24:44,020 --> 00:24:47,460
at vide, at Helen Hartley
er bestemt til store ting.

354
00:24:47,540 --> 00:24:50,660
Skål.

355
00:25:04,900 --> 00:25:10,820
Der er højt flyvende
fugl langt oppe i himlen.

356
00:25:12,700 --> 00:25:18,700
Og jeg undrer mig over, om han ser ud
ned, mens han flyver forbi.

357
00:25:20,500 --> 00:25:26,260
Han svæver på
luft Så let på himlen.

358
00:25:27,300 --> 00:25:31,260
Men Herre, se på mig her.

359
00:25:31,340 --> 00:25:34,780
Åh, jeg er rodfæstet som et træ her.

360
00:25:34,860 --> 00:25:40,860
Hej se på mig her.

361
00:25:42,740 --> 00:25:45,660
Hej se på mig.

362
00:25:45,740 --> 00:25:49,820
Åh Herre se på mig.

363
00:25:53,900 --> 00:25:59,900
Åh se på mig Åh
Herre se på mig.

364
00:26:00,020 --> 00:26:01,380
Åh se på mig Åh
Herre se på mig.

365
00:26:02,340 --> 00:26:05,540
Åh, jeg er rodfæstet som et træ her.

366
00:26:05,620 --> 00:26:11,620
Hej se på mig her
Hej se på mig.

367
00:26:13,940 --> 00:26:19,420
Jeg har dem sidde
nede kan jeg ikke græde.

368
00:26:19,500 --> 00:26:25,100
Åh Herre, jeg skal dø, blues.

369
00:27:09,140 --> 00:27:10,500
Fuck!

370
00:27:10,580 --> 00:27:12,740
Nej, nej, nej, nej. Det er okay.
Det er okay. De er væk.

371
00:27:18,620 --> 00:27:20,860
Nå, du havde ret.
Grant ved siden af

372
00:27:20,940 --> 00:27:23,700
fandt en gris i hans
fold, minus hovedet.

373
00:27:23,780 --> 00:27:25,340
Nogle ideer til hvem der vil gøre dette?

374
00:27:25,420 --> 00:27:27,340
Nå, jeg anklagede Damien Starc

375
00:27:27,420 --> 00:27:29,100
den anden dag
forsøger at dræbe mig.

376
00:27:29,180 --> 00:27:31,260
Han rejste sig og kaldte mig en gris.

377
00:27:31,340 --> 00:27:32,780
Hvad vil du gøre ved det?

378
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Åh, intet i aften.

379
00:27:33,940 --> 00:27:35,220
Jeg skal være her med Kirra.

380
00:27:35,300 --> 00:27:37,420
Det første i morgen
Jeg skal se ham.

381
00:27:38,300 --> 00:27:40,420
- Okay.
- Tak Brett.

382
00:27:41,780 --> 00:27:43,620
Kom så drenge.

383
00:28:03,460 --> 00:28:05,980
Jesus Kristus!

384
00:28:37,780 --> 00:28:39,220
Hvor er mor?

385
00:28:39,300 --> 00:28:41,860
Hun besluttede vel
at bo på Farmen.

386
00:28:41,940 --> 00:28:43,260
Hvorfor?

387
00:28:43,340 --> 00:28:45,620
Må have været i gang.

388
00:28:46,420 --> 00:28:48,060
Undskyld, Kee.

389
00:28:48,140 --> 00:28:52,820
Din mor, det er hun virkelig
talentfulde. Det er hun.

390
00:28:53,740 --> 00:28:54,980
Kan jeg sove her i nat?

391
00:28:55,940 --> 00:28:58,980
Det kan du sikkert. Kom her.

392
00:29:06,060 --> 00:29:08,300
Alt går
for at være okay, Kee.

393
00:29:10,340 --> 00:29:11,716
Det her var bare nogen
giver mig besked

394
00:29:11,740 --> 00:29:13,420
hvor er de sure.

395
00:29:14,940 --> 00:29:17,900
- Ved du, hvem der gjorde det?
- Ganske sikker.

396
00:29:19,380 --> 00:29:22,140
Og nu har de lavet deres
punkt, vil de lade os være i fred.

397
00:29:23,220 --> 00:29:25,060
Så hvor var du i aften?

398
00:29:26,860 --> 00:29:29,220
Du sagde, du ikke gik
at være hjemme til kl 9.00.

399
00:29:30,020 --> 00:29:32,220
Du var sammen med Ben.
Langt ude, Kirra.

400
00:29:32,300 --> 00:29:33,540
Ja, heldigvis!

401
00:29:33,620 --> 00:29:35,420
Ellers ville jeg have
gik ind på det

402
00:29:36,700 --> 00:29:38,220
psyko.

403
00:29:38,540 --> 00:29:39,740
God pointe.

404
00:29:41,140 --> 00:29:43,660
Men du ved hvordan din mor
føler, at du har sex.

405
00:29:43,740 --> 00:29:45,100
Hmm.

406
00:29:45,180 --> 00:29:47,820
For en lesbisk konvertit
hun er helt sammensyet.

407
00:29:47,900 --> 00:29:50,580
Hej, jeg er enig med hende.

408
00:29:50,660 --> 00:29:53,340
Hun er din mor. Det er hun
bekymret for dig.

409
00:29:53,420 --> 00:29:55,700
Du kan ikke dissere hende for
en du lige har mødt.

410
00:29:55,780 --> 00:29:56,900
Du fatter det ikke.

411
00:29:56,980 --> 00:29:58,860
Jeg er forelsket i ham, Andie.

412
00:29:59,980 --> 00:29:59,995
Han er den bedste ting
det er sket for mig.

413
00:30:00,019 --> 00:30:01,236
Han er den bedste ting
det er sket for mig

414
00:30:01,260 --> 00:30:03,260
siden jeg har fået
til dette lortehul.

415
00:30:05,300 --> 00:30:08,380
Kom her. Kom her!

416
00:30:35,340 --> 00:30:36,780
Kirra?!

417
00:30:38,940 --> 00:30:40,460
Hvad sker der?

418
00:30:44,260 --> 00:30:46,540
Du kan ikke tage hende!

419
00:30:56,940 --> 00:30:58,020
Skal du et sted hen?

420
00:30:58,100 --> 00:30:59,740
Den dumme skolelejr.

421
00:30:59,820 --> 00:30:59,997
Åh ja, det glemte jeg.
Jeg giver dig et lift ind.

422
00:31:00,021 --> 00:31:02,780
Åh ja, det glemte jeg.
Jeg giver dig et lift ind.

423
00:31:02,860 --> 00:31:05,740
Alt godt. Lilys mors
samles op på hjørnet.

424
00:31:05,820 --> 00:31:06,900
Hvad med noget morgenmad?

425
00:31:06,980 --> 00:31:08,700
Jeg kan lave nogle æg til os og

426
00:31:09,540 --> 00:31:10,900
bacon.

427
00:31:10,980 --> 00:31:12,460
Hmm, fristende.

428
00:31:14,860 --> 00:31:19,300
Absolut. Så spændt.
Har jeg ikke fortalt dig det?

429
00:31:24,420 --> 00:31:28,900
Ja, perfekt timing vil jeg sige.

430
00:31:28,980 --> 00:31:30,620
Åh, jeg garanterer...

431
00:31:36,580 --> 00:31:40,500
Det er en drøm, der går i opfyldelse.
Du vil ikke blive skuffet.

432
00:31:40,580 --> 00:31:43,060
Ja, selvfølgelig.

433
00:31:43,140 --> 00:31:46,580
Jeg holder dig opdateret.
Jeg giver dig de datoer.

434
00:31:48,140 --> 00:31:49,660
Godmorgen.

435
00:31:57,100 --> 00:31:58,620
Jeg vil gerne tale med dig.

436
00:32:00,420 --> 00:32:02,260
Er det din idé om
en fucking joke?

437
00:32:02,740 --> 00:32:03,820
Du er sindssyg.

438
00:32:03,900 --> 00:32:06,100
Jeg er træt af din
bullshit og dine løgne.

439
00:32:06,180 --> 00:32:07,660
Fuck og lad mig være i fred.

440
00:32:10,860 --> 00:32:13,260
Kom så din skide. Tale!

441
00:32:13,340 --> 00:32:16,180
Du dræbte ham, ikke?
Du dræbte lille Luke.

442
00:32:18,300 --> 00:32:20,060
Din skide!

443
00:32:27,100 --> 00:32:28,860
Nogen i nærheden af ​​maddingsforretningen?

444
00:32:28,940 --> 00:32:31,540
Der har været et overfald
ringede ind. Over.

445
00:32:34,900 --> 00:32:36,460
Det kunne den skide
har dræbt mig.

446
00:32:36,540 --> 00:32:38,820
Jeg fortalte dig, at han var farlig
og du gjorde ingenting.

447
00:32:38,900 --> 00:32:39,980
Brød du ind

448
00:32:40,060 --> 00:32:42,020
og efterlad et svinehoved
på min køkkenbænk?

449
00:32:42,100 --> 00:32:43,460
Hvorfor skulle jeg gøre det?

450
00:32:43,540 --> 00:32:45,180
Du kaldte mig en fucking
gris den anden dag.

451
00:32:45,260 --> 00:32:48,020
Ja, du beskyldte mig for en
en hel bunke lort.

452
00:32:48,100 --> 00:32:50,860
Jeg brød ikke ind i dit hus.

453
00:32:52,460 --> 00:32:54,500
Det bliver du nødt til
redegøre for dit opholdssted

454
00:32:54,580 --> 00:32:57,820
fra i går eftermiddags,
helt frem til kl. 21.00.

455
00:32:59,580 --> 00:32:59,997
Eller du kan bare spørge din kone.

456
00:33:00,021 --> 00:33:01,740
Eller du kan bare spørge din kone.

457
00:33:02,620 --> 00:33:04,740
Jeg var sammen med hende.

458
00:33:11,620 --> 00:33:13,340
Det skal du være
sjov med mig.

459
00:33:13,420 --> 00:33:15,036
Det er ham, du skal
arrester, ikke mig!

460
00:33:15,060 --> 00:33:17,860
Du kan køle dine jetfly
mens jeg laver papirarbejdet.

461
00:33:17,940 --> 00:33:19,220
Hvad sker der, Sarge?

462
00:33:19,300 --> 00:33:21,580
Jeg sigter ham for overfald.

463
00:33:21,660 --> 00:33:24,620
Gå hen og få en erklæring
fra Damien Starc. Gå!

464
00:33:25,460 --> 00:33:26,820
Nogen aftryk fra i går aftes?

465
00:33:26,900 --> 00:33:28,420
Han må have haft handsker på.

466
00:33:28,500 --> 00:33:30,340
Hvor er Francis
og afgrødepasserne?

467
00:33:30,420 --> 00:33:32,300
Drug Squad kom
og fik vagterne,

468
00:33:32,380 --> 00:33:33,876
og Francis var
reddet ud i aftes.

469
00:33:33,900 --> 00:33:34,900
Hvem ringede han til?

470
00:33:34,980 --> 00:33:38,100
Ingen idé, men for en ren hud
han har nogle stærke venner.

471
00:33:50,060 --> 00:33:51,620
Lad os komme væk herfra.

472
00:34:09,620 --> 00:34:11,860
Jeg tror nu, hun indser det
at jeg havde ret,

473
00:34:11,940 --> 00:34:14,740
og Starc sugede hende ind med
alt det psykiske bullshit.

474
00:34:14,820 --> 00:34:16,036
Hun blev aldrig suget ind, Brett.

475
00:34:16,060 --> 00:34:17,660
Hun ville bare
ham til at tænke det.

476
00:34:17,740 --> 00:34:19,036
Jeg er ikke sikker på
det, ser du...

477
00:34:19,060 --> 00:34:21,740
- Har du ikke noget arbejde at lave?
- Ja.

478
00:34:22,740 --> 00:34:24,540
Så du er kommet til fornuft?

479
00:34:26,420 --> 00:34:27,900
Jeg løslader dig efter stævning.

480
00:34:29,580 --> 00:34:30,980
Debiterer du mig faktisk?

481
00:34:31,060 --> 00:34:32,940
Selvfølgelig er jeg det
fanden anklager dig.

482
00:34:33,020 --> 00:34:34,620
Jeg har lige talt med Russell Shanks.

483
00:34:34,700 --> 00:34:36,060
Han indgav en klage over dig.

484
00:34:36,140 --> 00:34:38,380
Bruger en otte-årig
barn som lokkemad.

485
00:34:38,460 --> 00:34:41,460
- Okay, jeg lavede en fejl.
- Det gjorde du sikkert.

486
00:34:41,740 --> 00:34:43,420
Hvad fanden er det
med dig i så fald?

487
00:34:43,460 --> 00:34:45,300
Jeg ved, hvad Starc gjorde!

488
00:34:45,380 --> 00:34:46,860
Det var dig jeg var
forsøger at beskytte.

489
00:34:46,940 --> 00:34:49,020
Jeg har ikke brug for din beskyttelse.

490
00:34:50,260 --> 00:34:52,180
Jesus Kristus!

491
00:35:04,540 --> 00:35:08,460
Hej, det er mig igen. Kirra
tog afsted til lejren okay.

492
00:35:08,540 --> 00:35:13,700
Jeg er hjemme. Jeg håber
du kommer hjem i aften.

493
00:35:14,180 --> 00:35:16,660
Um, vi er nødt til at snakke. Farvel.

494
00:35:33,740 --> 00:35:35,860
Lachie, hvad fanden
fanden laver du?

495
00:35:35,940 --> 00:35:38,580
Ah, hvad fanden laver du?

496
00:35:38,660 --> 00:35:42,420
Du er anklaget for narkotika
og nu er det kidnapning.

497
00:36:01,820 --> 00:36:05,500
Lachie, du laver dette til en
meget værre for dig selv.

498
00:36:20,540 --> 00:36:22,180
Åh fanden!

499
00:36:27,220 --> 00:36:29,500
Du har en stor mund, Lachie.

500
00:36:30,460 --> 00:36:31,900
Dominic Schaeffer!

501
00:36:32,220 --> 00:36:34,060
Intet bedre at gøre i dag?

502
00:36:34,140 --> 00:36:35,980
Det er godt at se dig.

503
00:36:36,700 --> 00:36:39,860
Kunne du lide Lachie's
housewarming gave?

504
00:36:42,220 --> 00:36:44,580
Du er ikke her for at tale
om housewarming gaver

505
00:36:44,660 --> 00:36:46,060
eller din afgrøde.

506
00:36:46,140 --> 00:36:49,780
Jeg er ligeglad
om den afgrøde.

507
00:36:51,980 --> 00:36:54,180
Det her handler om familie.

508
00:36:55,140 --> 00:36:59,996
Min søn, de slog næsten
ham ihjel, i fængsel.

509
00:37:00,020 --> 00:37:00,300
Min søn, de slog næsten
ham ihjel, i fængsel.

510
00:37:00,380 --> 00:37:02,740
Jeg er ked af, at det skete for ham.

511
00:37:04,620 --> 00:37:07,340
Og jeg er lettet
at han er i live.

512
00:37:09,540 --> 00:37:11,980
Lever for at se en anden dag.

513
00:37:12,060 --> 00:37:15,140
Men vi ved aldrig hvad
i morgen vil bringe.

514
00:37:16,020 --> 00:37:17,500
Ægte.

515
00:37:19,420 --> 00:37:20,820
Meget sandt.

516
00:37:23,420 --> 00:37:25,580
Hvordan har din familie det?

517
00:38:06,820 --> 00:38:08,500
- Andie!
- Sam?

518
00:38:08,580 --> 00:38:10,300
Er du okay?

519
00:38:10,380 --> 00:38:13,420
Ja, ja, ja. Det er
Schaeffer, han har en pistol!

520
00:38:13,500 --> 00:38:15,420
Sam, skynd dig!

521
00:38:23,340 --> 00:38:24,380
Sam!

522
00:38:26,540 --> 00:38:27,780
Hvad er der galt?

523
00:38:36,820 --> 00:38:38,060
Fuck!

524
00:38:43,340 --> 00:38:44,940
Din dumme gamle mand.

525
00:38:51,780 --> 00:38:53,260
Sam?

526
00:38:54,420 --> 00:38:56,380
Sam, hvad er det? Hvad er der galt?

527
00:38:57,700 --> 00:38:59,180
Hjerte...

528
00:39:11,620 --> 00:39:14,460
Nå, dette er en
lidt pinligt.

529
00:39:16,460 --> 00:39:18,460
Det er bare et strejf af angina.

530
00:39:18,540 --> 00:39:21,660
Lad være med at sludre mig, Sam. jeg
har lige talt med din læge.

531
00:39:21,740 --> 00:39:23,940
Lyt ikke til noget
det dumme kvaksalver fortæller dig.

532
00:39:24,020 --> 00:39:27,380
Kongestiv hjertesvigt.
Han sagde, at det er progressivt.

533
00:39:27,460 --> 00:39:29,820
Nå, han har givet mig kl
mindst endnu et år.

534
00:39:30,580 --> 00:39:32,180
Måske mere, hvis jeg tager det roligt.

535
00:39:32,260 --> 00:39:33,660
Hvor længe har du vidst det?

536
00:39:36,860 --> 00:39:38,260
Et stykke tid.

537
00:39:45,420 --> 00:39:46,740
Er du okay?

538
00:39:50,340 --> 00:39:54,660
Schaeffer indlagt hos grisen
hovedet, så det var ikke Damien.

539
00:39:54,740 --> 00:39:59,340
Ja, ja, ja. Jeg krydsede
linje med Damien.

540
00:40:00,780 --> 00:40:02,140
Kayden også.

541
00:40:03,620 --> 00:40:05,420
Hvordan vidste du, hvor jeg var?

542
00:40:06,140 --> 00:40:08,180
Nå jeg var beskidt på
dig for at opkræve mig.

543
00:40:09,220 --> 00:40:14,020
Så gjorde noget mig
indse, at du havde ret.

544
00:40:15,620 --> 00:40:17,300
Min besættelse af Damien

545
00:40:17,380 --> 00:40:19,740
var ved at ødelægge
alt hvad jeg brød mig om.

546
00:40:22,100 --> 00:40:24,620
Jeg var på vej til din
sted at undskylde.

547
00:40:26,260 --> 00:40:28,460
Så kørte denne bil forbi mig.

548
00:40:30,180 --> 00:40:31,860
Det var Schaeffer.

549
00:40:32,500 --> 00:40:37,140
Jeg genkendte ham,
så jeg fulgte efter ham.

550
00:40:37,660 --> 00:40:39,620
Og jeg er så glad for, at du gjorde det.

551
00:40:40,620 --> 00:40:42,060
Også mig.

552
00:40:49,940 --> 00:40:51,940
Forlad mig ikke.

553
00:40:56,180 --> 00:40:58,180
Han er en sej gammel skurk.

554
00:40:58,260 --> 00:40:59,820
Hvordan var han, da du gik?

555
00:41:00,700 --> 00:41:02,620
Det giver mig stadig sorg.

556
00:41:03,980 --> 00:41:05,340
Jeg er ked af det.

557
00:41:05,940 --> 00:41:07,500
Hvordan var i går aftes?

558
00:41:08,100 --> 00:41:09,580
Du var åbenbart i gang.

559
00:41:10,900 --> 00:41:13,420
Jeg besluttede at tage en pause i dag.

560
00:41:16,860 --> 00:41:18,900
Jeg talte med Owen,

561
00:41:18,980 --> 00:41:22,140
og han er enig med os
at de er for unge.

562
00:41:29,780 --> 00:41:31,300
Hvad er der galt?

563
00:41:32,660 --> 00:41:33,500
Øh...

564
00:41:33,540 --> 00:41:36,660
Hvordan skete det?
Sams hjerteanfald.

565
00:41:37,900 --> 00:41:39,460
Han var ude og fiske, tror jeg.

566
00:41:39,540 --> 00:41:41,180
- Åh.
- Ja.

567
00:41:42,180 --> 00:41:44,020
Det må have været
al den anstrengelse.

568
00:41:45,540 --> 00:41:47,420
Ja, ja.